1 Petrus 5:8-11

5:8 Be sober and alert. Your enemy the devil, like a roaring lion, ¹  is on the prowl looking for someone ²  to devour. 5:9 Resist him, ³  strong in your faith, because you know ⁴  that your brothers and sisters ⁵  throughout the world ⁶  are enduring ⁷  the same kinds of suffering. ⁸  5:10 And, after you have suffered for a little while, the God of all grace who called you to his eternal glory in Christ ⁹  will himself restore, confirm, strengthen, and establish you. ¹⁰  5:11 To him belongs ¹¹  the power forever. Amen.

[5:8]  ¹ sn This phrase may be an allusion to Ps 22:13.

[5:8]  ² tc A few mss (B Ψ 0206^vid pc) lack the pronoun τινα (tina), while others have it. Those that have it either put the acute accent over the penult, making this an interrogative pronoun (“whom”; L P 322 323 614 630 945 1243 1739 2298 al), or leave off any accent, making this an indefinite pronoun (“someone”; Ï), or are too early to employ accents but nevertheless have the pronoun τινα (Ì⁷² א A). Generally speaking, the shorter and harder reading is to be preferred. In this instance, the omission of the pronoun would obviously be accommodated for by scribes, since both ζητέω (zhtew, “look, seek”) and καταπίνω (katapinw, “devour”) are transitive verbs. However, if the omission were original, one might expect the position of the pronoun to float in the mss – both before and after the infinitive καταπιεῖν (katapiein, “to devour”). Further, other terms might be expected as well, such as ἕνα ἐξ ὑμῶν ({ena ex Jumwn, “one of you”) or τινα ἐξ ὑμῶν (tina ex Jumwn, “a certain one/someone of you”). The uniformity of both the word and its location suggests that the shorter reading (found in but a few Greek mss) in this instance was a scribal mistake. As to whether the pronoun is interrogative or indefinite, since accents were not a part of the earliest mss, such Greek witnesses are of no help to us in this kind of problem. There would be little difference in meaning between the two in this context.

[5:9]  ³ tn Grk “whom,” referring to the devil in v. 8. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[5:9]  ⁴ tn Grk “knowing,” a participle that usually denotes a reason for the related action.

[5:9]  ⁵ tn Grk “your brotherhood.” The Greek term “brotherhood” is used in a broad sense to connote familial relationships within the family of God (cf. BDAG 19 s.v. ἀδελφότης 1). Another alternative translation would be “your fellow believers,” though this would weaken the familial connotations. This same word occurs in 2:17; there it has been translated “family of believers.”

[5:9]  ⁶ tn Grk “your brotherhood in the world,” referring to the Christian community worldwide.

[5:9]  ⁷ tn This verb carries the nuance “to accomplish, complete,” emphasizing their faithful endurance in suffering. The verb is passive in Greek (“suffering is being endured by your brotherhood”), but has been translated as an active to give a smoother English style.

[5:9]  ⁸ tn Grk “the same things of sufferings.”

[5:10]  ⁹ tc ‡ A few important mss (א B 614 630 1505 pc) lack “Jesus” after “Christ,” while the majority include the name (Ì⁷² A P Ψ 33 1739 Ï latt). However, the inclusion is a natural and predictable expansion on the text. NA²⁷ includes ᾿Ιησοῦ (Ihsou, “Jesus”) in brackets, indicating doubts as to its authenticity. .

[5:10]  ¹⁰ tn The pronoun “you” is not used explicitly but is clearly implied by the Greek.

[5:11]  ¹¹ tn No verb is expressed here but the verb “is” or “belongs” is clearly implied. This doxology expresses a fact for which God should be glorified (as in 4:11), rather than a wish or prayer (“may power be to him”).